Još od najranijeg detinjstva, svako dete koje bi bilo nestašno, vrlo brzo upoznalo bi jedno žensko ime – Marica. Nije to ni komšinica, ne rođaka, već „mitska figura iz vaspitne mitologije“, ona koja „dolazi po nevaljale“, strpa ih u kombi i odveze „iza rešetaka“. Kako postajemo stariji, strah se kod jednih smanjuje, kod onih drugih on postaje još veći, a ime „marica“ ostaje podsetnik zbog kojeg ćemo uvek da zastanemo. Tako „marica“ decenijama živi u našem jeziku, kao sinonim za policijski kombi, izraz koji svi koriste, a retko ko zaista zna odakle potiče.

Na prvi pogled, deluje potpuno domaće, gotovo folklorno, kao da je nastao negde između školskog dvorišta, kafane i policijske stanice. Međutim, istina je, kao i u mnogim drugim slučajevima, mnogo zanimljivija i vodi nas pravo preko okeana, u Sjedinjene Američke Države, i to više od jednog veka unazad.

U svakodnevnom govoru policijsko vozilo za prevoz privedenih osoba često nazivamo „marica“ ili „crna marica“. Izraz se koristi toliko dugo da je postao deo opšte kulture, medija, filmova i uličnog žargona. Ipak, njegovo poreklo nema veze ni sa srpskim jezikom ni sa Balkanom, već sa engleskim izrazom „Black Maria“, odnosno „Crna Marija“.

U engleskom govornom području, naročito krajem 19. i početkom 20. veka, „Black Maria“ bio je kolokvijalni naziv za policijska kola u koja su smeštani uhapšeni. Zanimljivo je da naziv nije nastao zbog boje vozila, kako bi se možda pomislilo, već zbog jedne stvarne, i po svemu sudeći izuzetne žene.

Reč je o Mariji Li, ženi koja je živela krajem 19. veka u Bostonu, velikom lučkom gradu u Severnoj Americi, u kojem su se sudarali mornari, alkohol, kratki fitilji i dugi problemi. Marija Li bila je vlasnica krčme u kojoj su se često okupljali mornari, ali i osoba poznata po svojoj izuzetnoj fizičkoj snazi i neustrašivosti. U vremenu kada to nije bilo uobičajeno, ona nije bežala od sukoba, naprotiv, rado se hvatala u koštac sa najjačim, neposlušnim momcima.

Kada bi u njenom lokalu ili okolini došlo do tuče, nereda ili pijane pobune, Marija je, prema predanju, aktivno pomagala policiji. Nije bila samo svedok, već i učesnik, tako što bi savladavala problematične goste i pomagala da se ubace u policijska kola. Njena dominantna pojava, tamna odeća i autoritet ostavili su snažan utisak, pa su i ona i vozila u koja su „problematični mornari“ smeštani, u narodu dobili isto ime – „Crna Marija“. Postoje čak i pisani dokazi iz lokalnog nedeljnika koji je preneo vest kako je „Crna Marija“ samo jednom rukom uhvatila pijanog mornara i strpala ga u policijski kombi, bez pomoći pešadije.

Vremenom je izraz prerastao konkretnu osobu i postao opšti naziv u engleskom jeziku za policijska vozila za prevoz uhapšenih, koji je, kao i mnogi drugi izrazi, kroz filmove, književnost, prevode i popularnu kulturu, prešli granice i okeane da bi stigao i u Evropu.

Kada je stigao u naše krajeve, izraz je prilagođen jeziku i mentalitetu pa je tako „Maria“ postala „Marica“, umanjenica koja zvuči gotovo bezazleno, iako niko ne želi da se njome provoza. Da se slučaj dogodio u našoj zemlji, strašna dama mogla se možda zvati i „Crna Jelena“, ali je ovako slavna i opasna „Maria“ ušla u istoriju.

Zanimljivo je da se pridev „crna“ zadržao u govoru i sada kada policijski kombiji odavno više nisu crni, što samo potvrđuje da je u pitanju izraz koji je odavno izgubio doslovno značenje i postao simbol. Danas se „marica“ koristi i u šali, i u ozbiljnim vestima, i u filmovima, često kao deo urbanog folklora koji svi razumeju bez dodatnog objašnjenja.

Originalni izraz „Black Maria“ i dalje se može čuti u engleskom jeziku, naročito u starijem žargonu, što dodatno potvrđuje dug i neobičan put ovog naziva. Od bostonske krčme i snažne žene, preko policijskih kola, do balkanskih ulica i dečjih upozorenja – malo koji izraz ima tako bogatu biografiju.

Zato, sledeći put kada čujete da će doći „marica“, setite se da iza tog imena ne stoji samo policijski kombi, već i jedna žena koja je, snagom i karakterom, postala legenda i nesvesno ušla u jezike širom sveta.

foto:/Freepik.com